匿名希望さん  男性  40歳

本質的なお話しをいたしますと、日本語は比較的自由度の高い言語かと思われます。（専門家ではありませんので、あくまでも主観的な印象です）。

ですので、通常、その文章を読む対象によって、合わせるのがマナーであると私は考えています。恐らく、文面からして普段かたくり子さんは、そういう言い回しをされないことでしょう。だとすると、お相手の男性は、独りよがりな相手の立場に思いを馳せることができないまさしく、「バカ」ということになります。

因みに私は、普段のメールのやり取りにおいても、自身の中の基準を逸脱しない限り、お相手の言い回しや頭語、結語のスタイルなどを合わせるようにしています。