匿名希望さん  女性  45歳

仕事が休みになったから誘った
→空いていたら、会いたかったよ。

という意味に訳しました。

仕方ない
→え？だめなの？残念、諦めた
仕方ない、その日にしましょう。

できれば、その日希望だけど、
今回は、あなたに合わせます。
という意味に訳しました。

ありがとうございます。
楽しみにしております。

という、普通のお返事で、よいのですよ。