匿名希望さん  男性  46歳

30歳の僕だったら、そんな返答を想像もしていないのでショックだったかもしれません。
でも35歳（今から11年前ですか）頃には、「女性にとって男と二人きりの車内は危険が伴う場合がある」という知識が入っていたので、そういう返答には「気が利かなくてごめんなさい」と言って別のプランを提案してると思います。

いずれにしても、あなたは1ミリも悪くありません。お相手の機嫌を損ねたとしたらそれはお相手が悪いんです。
気にせず変わらないテンションで接してあげて下さい。それが一番良いと思います。