匿名希望さん  男性  45歳

英語の意味はそれで合ってますね。
ですが
本件では日本語の辞書に載ってる意味を問うのが正しいと思います。
質問文の
家事手伝い（日本語）と無職（日本語）の間に入っているフリーランスを英語として捉え直すのはは無理があると思います。