匿名希望さん 女性 39歳
正直に希望を書くのは別に構わないのでは。そして相手の女性の希望年齢を見てアプローチする様にすれば問題ないと思います。
多分ここの女性から嫌がられるのは、希望年齢を大幅に超えてるのにも関わらず平気でアプローチしてくる身の程知らずの男性や、できるだけ若い女性を希望している自分のことを棚に上げて女性が少しでも若い男性を希望しているのを見かけたら非難する男性達なんだと思います。
ただ個人的には希望外の高齢者からの足跡が不快なので、女性の希望年齢を見る為にプロフィールを開く時は足跡が残らない設定にしておくことをお勧めしたいですね。