りささん  女性  31歳

私も後の方の回答者さんたちと同意見です。

交際相手に「家族になりたい」って言うのと、お付き合いしていない異性に「家族みたいな存在」って言うのは、ニュアンスが違っちゃうんじゃないかなぁ(^^;

家族みたい→親兄弟と恋愛はしないように、「あなたは兄弟みたいに大切な存在だけど、身近な存在すぎて異性としての意識はできないわ」
家族になりたい→「今後の人生を、誰よりも近いところで、一緒に生きていきたい」

みたいな。