匿名希望さん  女性  43歳

お気に入りという機能そのものを「どう使うか？」という点は
無料会員でも有料会員でも同じです。

まずお気に入り機能にはお気に入りしたことを「相手に通知するorしない」が選択できます。
ブックマーク的に使いたければOFFにしておけばいいと思いますし、アピールしたければ通知する設定にすれば良いです。
（マイ設定→足あと・お気に入り設定）

上記で「通知する」に設定した場合。
お気に入りされた側が有料会員であれば「誰がお気に入りしたか」がわかります。
無料会員の場合は「あなたをお気に入りした人がいます」という通知があるだけで、相手が誰だかはわかりません。

ご相談者様（無料会員）には相手の方が有料会員か無料会員かの判断がつかないので
アピールのつもりで通知する設定にしても、伝わらない可能性があるということです。

無料会員のままアピールするのであれば
足あとを残す設定にして気になるを押せば、伝わるとは思います。
但し相手が無料会員の場合は課金を要求しているのと同じことですので
ご自身が有料会員になるのが一番気持ちを伝えられるとは思います。

以上、ご参考になれば。