匿名希望さん  男性  36歳

敬語にしても、人称にしてもこう言う処が日本語の嫌な処であり、良い処でもありますね。
アンタ、お前、貴様、アナタ、そちら、etc.
いったいいくつあるのか。
英語だとyouだけですからね。

と脱線してしまいましたが
僕は個人的には敬語使われなくてもさほど気にしないですが
相談者さんは気になるんですよね？

だったら
アンタ と言われるのはあまりいい気はしない
とその胸の中をお相手に伝えてみては？
と思います。

伝えても一向に治らないならやめるのを考えるべきとは思います。
ただ、お相手は距離感を縮めようとしている可能性は高いので
自分の気持ちだけでなく、相手の気持ちも踏まえるなら
アンタって呼ぶなら○○って呼んで欲しい
と愛称的な物を提案するのも良いかも知れませんね。

匿名希望さんからのお礼

ご回答ありがとうございます。

そうですね、日本語の良さと難しさが表れてますね^_^;

敬語じゃなくても気にはならないです。
最初から砕けた感じなのはイヤですが…。

女性を下に見てるのではなく、「距離感を縮めようとしている可能性は高い」と言って頂き、なるほど～、そういうパターンもあるのですね。