匿名希望さん  女性  33歳

検索すること自体は特に失礼ということはないと私は思います。

お相手とは終わりにしようと思うとのことですが、本当に悪意のある感じで使われている場合と、ただの語呂みたいな感じで使われている場合と、昔に作ってそのまま特に変えてないだけと、パッと浮かんだだけでこのくらい出てきました。

お相手と終わりにする前に雑談のひとつとして、アドレス(またはID)の〜〜ってどんな意味なの？と知らないフリで軽い感じで聞いてみるのもいいかもしれませんね。
終わりにするのはお相手の反応次第で決めるのはどうでしょうか。

匿名希望さんからのお礼

説明不足で申し訳ありません。
単語そのものが好ましくなかったわけではないんです。
その単語は造語らしく意味はわからなかったのですが、その単語を使ったアドレスが記載された好ましくない内容の募集掲示板が見つかってしまったんです。
この人、メールアドレス教えるたびに性癖を晒してしまう可能性があることに気づいてないならかわいそうだなと思ってしまったので指摘したほうがいいのかなと思ったんです。