匿名希望さん  男性  39歳

何となくわかります。
文章だけのやり取り、伝わるかどうか考えたりすると難しいですよね。

とりあえず、自分のどこが気に入ってメールしてくれたのか聞いてみるとか、相手のプロフィールを見て、気になる部分を聞いてみるとか。

男性側でメール苦手な人は結構いますが、こういうのは男女関係ないのかもしれませんね。

でも、話にしろメールにしろ、媒体が違うだけでやる事は変わりません。
あまり、難しく考え過ぎないのがいいかと思います。
大事なのは、礼節と相手への興味を素直に示すことではないでしょうか。