匿名希望さん  女性  24歳

サイトで「41歳の痩せ形白髪交じりの真面目な男性」を恋愛対象としてみることはありませんが、職場で親身に教えてくれる人なら好意を持つことはごく自然ではないでしょうか。
私も今年の４月に職場が変わり、新しい環境で何が何だか分からない状況でしたが、上司の方に親切にしてもらえたら嬉しいです。

確かに明らかにイチャイチャされたら職場の方は不愉快かもしれません。会社は仕事をするところなので。でも仕事に支障が出なければ放っておけばいいと思います。
私の職場も今まさにそんな感じです（対象は若い男女ですが）
面白がって噂する女性社員や、イライラが募って突っ込んだ質問をする上司の方、若い女性社員の方は５，６人集まって昼休みに情報交換してますよ（主に悪口）
こちらは女性の方が空気を読まずにあからさまな行動を取っているので、先輩方の我慢がそろそろ限界です。

そういうのは時間が解決してくれると思います。
女性の方も新卒で入ってきて職場の空気に慣れていないのでしょう。そんな中で親身になってくれる男性がいたらその方に頼るのではないでしょうか。
質問者さんもその女性が困っていたら助けてあげましょう。