匿名希望さん  男性  39歳

多分。お相手の経歴とお仕事は嘘じゃないですかね・・・。

私は英語は不得手なので、文章云々はあまりわかりませんが、
ビジネス英語でもニュアンスとしてこういう書き方は
あまりしないのかな・・・・。と思います。
外国の方とお仕事をなさっているのなら、尚更外国寄りの
英語の書き方になるので、州立大を卒業なさっているご相談者様
が理解に苦しむのならそれが答えなのかと思います。

一度、フルの英語で返信されてみては？
答えはすぐに出ると思いますよ。