匿名希望さん  女性  33歳

正直かなり言いにくいですが^^;
口臭やヤニが気になると、直接言ってみてはいかがでしょう。
おそらくお相手の方は、質問者様が何故禁煙を勧めるかもわかっていないのでは？

「ダメになってもいいや」くらいの覚悟で「○○さんの○○なところは素敵だと思うし、尊敬してます。でもどうしても気になって…。傷つけてしまったらごめんなさい。でもずっと仲良くしていたいから」というフォローも入れつつ言えばいいのではないでしょうか。
それでだめになったら相手はマナーが守れない非常識な人なので、ダメになって良かったんじゃないでしょうか。

容姿も性格もOKならもったいない気がします。
かなり勇気がいりますが、自分のためですし相手の為です！