あーじゅさん  女性  28歳

　同じように、直接メールのやりとりへ移った方がいます。
　そのときは、「お別れメール」をいただきました。

　現在、パートナーとして直メールされているなら、ここに質問されたことをそのまま伝えればよいのではないでしょうか。
　「自分なりの誠意として退会したい。ついてはサイトのシステム上、お別れメールをしなくてはならないので申し訳ない・・・」といった感じで。
　お相手の方は、喜びこそすれ怒ることはないと思います。

　そして、以前のパートナーの方ですが、お別れメッセージで、システム上の都合で、今頃「お別れメール」が送られてしまって申し訳ない・・・という風に謝罪してはいかがでしょう？

　システムがそのようにつくられているのですから、ご自分の言葉でメッセージを送られたら問題ないと思いますよ。

バックドロップさんからのお礼

ありがとうございます。出来れば相手の知らないところで退会したいと思ってます。退会しますとか伝えるとあなたも退会するべきだと言ってるみたいなので。お付き合いしているわけではないので、サイトに残る残らない、他にメールしてる人がいるとかいうのは自由だと思うから・・。他に方法がないようならアドバイスしてくれたとおりにしたいと思います。丁寧な返事ありがとうございました。