匿名希望さん  女性  41歳

状況というか、お相手の方の文面の内容が正確に表現されているかわからないので、利用に関する部分だけわかる範囲で回答します。

・無料会員のサイト利用→可能
・(ご相談者様が無料会員の場合)→お相手が無料になったらメールのやりとりは不可能
・有料更新の確認メール→不明

更新確認についてはサイトに「あと〇日でプラン終了」というようなメッセージが表示されましたが、
メールが来たかどうかちょっと記憶にありません。

お相手の「サイトが利用できなくなる」という表現はちょっと微妙ですが
メールが出来なくなるのは間違いありません。