匿名希望さん  男性  53歳

写真交換前のメールのやり取りの内容が、くだけた感じの内容でやり取りしていたならば、違和感は無いと思います。「写真は好印象ですよ。」という意味のように思えます。
メールのやり取りの内容が、かしこまった感じだったのであれば、礼儀知らずな感じに受け取れます。

匿名希望さんからのお礼

初めは「普通にお綺麗ですよ」と言っていただけました^^;
謙遜したら、あのようなお返事だったわけで。

かしこまった文面の方だったので、どちらかというと後者だったようです。

ありがとうございました。