オケンピーさん  女性  44歳

貴女様が現段階でまだ教えたくないのであれば、
「もっと親しくなってからでいいですか？」と、
やんわり且つハッキリお断りすればいいだけの話です。

＞このままメールのやりとりを続けていいかも含めて迷っています。
とのことですが、
そんなこと迷わなくても、前述のようにすれば自ずと相手側が答えを出してきますよ。

最寄り駅を聞くことに、何か下心があったり変な執着があれば、貴女がすんなり教えてくれないことに機嫌を損ね、メールのやり取りを止めるでしょうし、
あるいは逆に、他意のないただの質問のひとつであれば、貴女の希望を尊重し「そうですね、では親しくなってから」と、なんのわだかまりも無くメールのやり取りは続くでしょうし・・・

実際私も、まだメールの段階なのに、本名を聞かれたり電話番号を聞かれたりして、「もっと親しくなってからでいいですか？」と断りしたら、いきなり「貴女とは価値観が合いません！」とメールを打ち切られたことが何度かありましたよ。
でも、いいんです、相手の言う通り、それでキレてしまうような男性とは、それこそ価値観が合わないのですから、切ってくれて結構・・・って感じです。