ほのかさん 女性 34歳
1番で回答した者です。どうぞ、他の方のご意見も参考になさってくださいね。
捕捉ですが、「彼氏からの~」と言った職場の女性と、思い人の女性との、仲の良さからも微妙に変わってくる気がします。
例えばそのからかった女性が、いわゆるお局様的存在だったり、やたら噂好きだったりする人物の場合、要はゴシップや探りの意味で、思い人の女性に対して、彼氏がいるかどうか、そのしつこくしていた男性を利用して、かまをかけた可能性もあります。その場合、事を荒立て噂にされたくなくて、無難に「普通のメールです」と誤魔化すことはありえます。
逆に、彼女が思い人の女性と、同僚で仲のよい友達だった場合、彼氏がいることを知っていて、その、あきらかにアプローチしている男性に対し、友人を守る意味で、牽制として「彼氏との~」と言ったと考えられます。
職場の雰囲気や、聞いた時に周りにどんな人がいたのか、お昼休みなどの休憩中だったのか、場面にもよりますが、普通はあまり、職場のパブリックな場面で、プライベートのことをあれこれ言われたくないと思います。その為、追求をかわす為、会話を終わらせるために、どっちでもない答えで濁したということもありえます。
要は相談者さんが、彼女に恋人がいる可能性が高いと思った上で、それでもアタックしたいかどうかですよね。
一番さりげないやり方としては、会社の飲み会などで、気軽な感じで「彼氏いるの?」と聞いてみる方法でしょうね。他の人には聞こえないように、ガヤガヤしてる雰囲気にまぎれて。
少なくとも既婚者ではないなら、さりげなく好意を持っているアプローチ(あまりしつこくない範囲で)するのも、アリかなとは、個人的には思いますが。彼氏がいても、関係が既に冷めていることもありますしね。