匿名希望さん 女性 44歳
文章は確かにおかしいですが、意味は分かります。
2番の方の翻訳（ｗ）通りだと思います。
「パソコン詳しい？
ipodに落としてと頼まれたけど、CDに焼くのが精一杯。情けないよね。
もう少しで落とせそうだったけど、ソフトが無かった為出来なかった。
負けず嫌いだから出来るまで頑張るっ！ストレスだけどね。」
・・・って感じでは？
お幾つの方か存じませんが、この文章を見る限り、
少々問題有りかな・・・と。（ごめんなさいね）
相談者様がお好きなら仕方ないですが・・・。
