匿名希望さん  男性  37歳

実は一人称、男は使い方が結構難しいのです。
「僕」なんか子どもっぽいと思われそう
「私」無難ですが、印象薄そう
「俺」尊大に見えますよね

それ以外は「お好きに」ってところですが
厳密には一人称自体には、人格は表れないと考えて頂けるとありがたいです。

ただ、ご相談の件に関して言えば、妙に若い人の文体を気取ったのかどうかは知りませんが、いささか表現力に乏しい方に当たってしまったものとお見受けいたします。そんな文章を書く人が「俺」と言うのに違和感があるのは当然かと思います。
実際に合うと文作能力は無くとも立派な方である可能性も億に一つぐらいあるかもしれませんが（←無いと言え）、少なくとも質問者さんの常識からは大きく逸脱していますから、希少な生き物として、生暖かくスルーされるのがよろしいかと。